CAT-Tool-Specialist (m/w/d) für Übersetzungen
Webseite evstranslations EVS Translations
Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützt EVS Translations namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. Mit fast 200 MitarbeiterInnen – davon rund 95 Inhouse-ÜbersetzerInnen und -KorrekturleserInnen – hat EVS Translations eines der größten internen Übersetzerteams der DACH-Region. Von acht Standorten aus betreuen wir Unternehmen weltweit bei der Umsetzung ihrer internationalen Marktstrategie mit mehrsprachigen Fachübersetzungen und professionellem Übersetzungsmanagement.
FÜR UNSER TRANSLATION-TECHNOLOGY-TEAM SUCHEN WIR IN UNBEFRISTETER FESTANSTELLUNG IN VOLLZEIT FÜR:
OFFENBACH AM MAIN (DE) EINEN: CAT-Tool-Specialist (m/w/d) für Übersetzungen
hre Aufgaben:
- Analyse und Extraktion der zu übersetzenden Texte und Vorbereitung für die Übersetzung in branchenüblichen CAT-Tools
- Layoutanpassung und Formatierung von übersetzten Texten mit DTP-Programmen
- Pflege von Translation Memories, Referenzen sowie Terminologiemanagement und -verwaltung
- Fachlicher und technischer Support für Mitarbeiter/innen weltweit bei den eingesetzten CAT-Tools
- Aktualisierung und Erweiterung der internen Dokumentation
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium in einem technischen, sprach- oder übersetzungsorientierten Studienfach
- Gute Kenntnisse in den CAT-Tools SDL Trados Studio, Transit NXT und Across
- Gute Kenntnisse in DTP-Programmen (z.B. Adobe Creative Suite)
- Erste Erfahrungen im Bereich Formatierung und Übersetzungstechnologie, z.B. als Translation Engineer
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
IHRE VORTEILE MIT EVS TRANSLATIONS:
- eine abwechslungsreiche Tätigkeit für renommierte Kunden
- Mitarbeit in einem professionellen DTP-Team
- die Möglichkeit, zwischen einzelnen Büros von EVS Translations zu wechseln
- sehr gute Sozialleistungen
