Im Frühjahr des Jahres 1998 ist auf Anregung der EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) der Verband

"QUALITÄTSSPRACHENDIENSTE Deutschlands (QSD) e.V."

gegründet worden.

Der QSD vertritt die Interessen und Ansichten der deutschen Übersetzungsindustrie und somit der deutschen Übersetzungsunternehmen innerhalb der EUATC. Zu den primären Aufgaben des QSD zählen die Stärkung der Professionalität in der Übersetzungsarbeit und die Schaffung einer Lobby für den an Bedeutung stark wachsenden Sektor der Sprachdienstleistungen innerhalb der globalisierten Wirtschaft.

In diesem noch relativ jungen Verband haben sich qualitätsbewusste Übersetzungsfirmen zusammengefunden, von denen bereits ein beachtlicher Teil über geprüfte Qualitätssicherungssysteme verfügt (nach DIN EN ISO 9001:2000 zertifiziert oder nach den QSD-Qualitätsrichtlinien auditiert). Für neue Mitglieder bietet der Verband die Möglichkeit, falls ein Qualitätsmanagement noch nicht besteht, sich auf diese oder vergleichbare Qualitätssicherungssysteme vorzubereiten.

Der Verband sucht mit seinem Qualitätsdenken keine Abgrenzung, sondern will vielmehr die Verbreitung des Qualitätsgedankens und ein besseres Verständnis für die komplexe Problematik des Übersetzungswesens erreichen, insbesondere indem er Signale setzt gegen manche negative und nicht immer unberechtigte Einschätzung der Übersetzungsleistungen seitens der Auftraggeber.

An dieser Stelle verdient die sehr aktive Mitwirkung von QSD-Mitgliedern in dem DIN-Normungsausschuss (Deutsches Institut für Normung, Berlin) eine besondere Erwähnung. Dieser Ausschuss ist an dem Normungsvorhaben BTTF138 "Translation Services" des CEN (Conseil Européen de Normalisation) maßgeblich beteiligt und prägt somit die künftige europäische Norm für Übersetzungsdienstleistungen.

Weitere Schwerpunkte der QSD Aktivitäten sind die Förderung des Dolmetscher- und Übersetzungsnachwuchses sowie die bessere Verständigung zwischen allen am Übersetzungsprozess beteiligten Parteien.