Für den 1998 gegründeten Verband "Qualitätssprachendienste Deutschlands (QSD) e.V." steht die Förderung von Qualität und Professionalität in der Übersetzungsarbeit im Vordergrund. Zur Verwirklichung dieser Ziele bemüht sich der Verband unter anderem um die Schaffung von Fortbildungsmöglichkeiten für Übersetzer in der Praxis.

Die Mitglieder des QSD, die alle über langjährige Erfahrung im Bereich Fachübersetzungen verfügen und zahlreiche große und mittelständische Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft zu ihren Kunden zählen, wollen dabei einen wichtigen Beitrag zur Ausbildung von Übersetzern an in- und ausländischen Universitäten bieten.

Der Beitrag besteht aus einem zwei- bis sechsmonatigen Praktikum für die Absolventen der verschiedenen Universitäten und Ausbildungsstätten für Übersetzer in den jeweiligen Sprachrichtungen. Die Praktika umfassen zunächst eine Einführung in die Unternehmensorganisation, -philosophie und in das bestehende Qualitätsmanagementsystem des Unternehmens.

Neben einer Einweisung in die am häufigsten eingesetzten CAT-Tools ist auch die Einführung in die gesamte Auftragsabwicklung vorgesehen. Der Schwerpunkt des Praktikums besteht darin, Studierenden oder Absolventen einer Übersetzungsausbildung die praktische Übersetzungstätigkeit in einem Übersetzungsunternehmen mit Qualitätsmanagement zu zeigen und damit die akademischen Grundlagen zu ergänzen. Darüber hinaus fungiert das Praktikum als Entscheidungshilfe für die zukünftige berufliche Ausrichtung der Praktikanten.

Inhaltliche Empfehlungen für Praktika:

• Einblick in Übersetzungstätigkeiten verschiedener Textarten und/oder Lokalisierungstätigkeiten
• Kennenlernen von Korrekturdurchläufen und den Einsatz von Übersetzungs-Tools und anderen Hilfsprogrammen
• Kommentierung von Überprüfungen und Überarbeitung von Übersetzungen Betreuung durch erfahrene Übersetzer, die alle von den Praktikanten angefertigten Arbeiten überprüfen und besprechen
• Grundlagen des Projektmanagements Anspruch auf Praktikumsplan und Zeugnis

QSD-Mitgliedsunternehmen bieten den Praktikanten eine angemessene Bezahlung an.

Bewerbungen für Praktika können direkt an die nachstehenden Verbandsmitglieder, die Praktika bei sich anbieten, gerichtet werden.